1 00:00:55,400 --> 00:00:58,591 Quelli sono gli ultimi quattro sacchi e abbiamo finito. 2 00:00:58,660 --> 00:01:01,137 - Dovremo chiudere l'ingresso. - Sicuro. 3 00:01:01,160 --> 00:01:04,210 - Hai un sigaro? - SÌ. 4 00:01:04,220 --> 00:01:08,274 - È tutto quello che mi resta, prendilo. - Solo la metà? Non siamo soci? 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,579 Slim, che diavolo ti prende? 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,719 Mi dispiace, Sam. Ma devo davvero ucciderti. 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,950 Sottile! Sei impazzito? 8 00:01:42,974 --> 00:01:45,119 Ma siamo amici! 9 00:01:45,120 --> 00:01:50,135 Non ho amici e ora è finita, Inoltre non voglio avere un partner. 10 00:01:51,020 --> 00:01:54,776 Siamo ricchi adesso! Ce n'è per entrambi! 11 00:01:54,862 --> 00:01:58,079 Possiamo vivere da milionari anche se lo dividiamo! 12 00:01:58,080 --> 00:01:59,098 Sicuro. 13 00:01:59,122 --> 00:02:01,259 Ma sarò ancora più ricco se non condivido con nessuno. 14 00:02:01,260 --> 00:02:02,359 Voglio tutto. 15 00:02:02,360 --> 00:02:05,439 Va bene, allora prendilo tutto! 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,414 Mi dispiace, Sam. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,739 Ma se porto via l'oro e ti lascio in vita, prima o poi finirai per uccidermi. 18 00:02:10,800 --> 00:02:13,813 Ma ora ho la tua pistola. 19 00:06:55,240 --> 00:06:59,719 Non importa, non importa. 20 00:06:59,720 --> 00:07:04,854 Adesso siamo vicini al fiume. Ancora uno sforzo e poi potremo averlo. 21 00:07:04,920 --> 00:07:08,877 Ma non mi lasci se non è finita. 22 00:07:08,880 --> 00:07:11,915 C'è ancora uno sforzo. 23 00:11:38,560 --> 00:11:39,656 Sam! 24 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 SamCooper! 25 00:11:44,480 --> 00:11:46,509 Anna. 26 00:11:47,000 --> 00:11:50,179 Sam, avrei giurato che fossi morto! 27 00:11:50,200 --> 00:11:52,234 Aiutami. 28 00:11:53,360 --> 00:11:56,459 Non posso andare oltre. 29 00:11:58,420 --> 00:12:01,516 - Chang, dammene uno. - Non c'è di che, signore. 30 00:12:06,420 --> 00:12:10,479 Il solito massaggio, Sarah? Aiuta a smaltire la sbornia. 31 00:12:11,020 --> 00:12:14,075 Sono pronto per prenderne un altro. 32 00:12:15,680 --> 00:12:19,677 Allora, Cooper, hai trovato quest'oro? 33 00:12:19,720 --> 00:12:21,936 No, non ancora. La prossima volta. 34 00:12:21,940 --> 00:12:24,919 Sì, certo, la prossima volta. Rispondete tutti così. 35 00:12:25,000 --> 00:12:30,292 Ma sono molti anni che sono qui, Devo ancora vederne uno che trovi l'oro. 36 00:12:30,300 --> 00:12:33,360 Vorrei sapere chi te lo fa fare, Sam? 37 00:12:34,540 --> 00:12:37,150 Potresti avere un pezzo di terra e del bestiame. 38 00:12:37,220 --> 00:12:39,911 Avere una famiglia e vivere in pace. 39 00:12:39,940 --> 00:12:41,933 Un pezzo di terra? 40 00:12:41,957 --> 00:12:46,079 Ma tutta la terra del mondo è mia e mi renderà ricco. 41 00:12:46,080 --> 00:12:49,650 Mi fai davvero arrabbiare e per tutta la vita continui a sperare. 42 00:12:49,700 --> 00:12:52,471 Svegliati, Sam. Quando ti fermerai? 43 00:12:52,540 --> 00:12:56,658 Beh, mi fermerò quando troverò l'oro e forse nemmeno allora. 44 00:12:56,680 --> 00:13:00,254 Sam, ma supponi di non riuscire a trovarlo? 45 00:13:00,260 --> 00:13:04,337 Allora non preoccuparti, lo troverò. 46 00:13:05,720 --> 00:13:10,776 Ma vedi, riuscire a scoprire l'oro, è solo una parte del lavoro. 47 00:13:10,840 --> 00:13:14,976 Il problema è altrove. Devi estrarlo e portarlo via. 48 00:13:14,980 --> 00:13:19,432 E non puoi farcela da solo, hai bisogno di qualcuno che ti aiuti. 49 00:13:19,520 --> 00:13:21,933 Ed è a questo punto che diventa pericoloso... 50 00:13:21,957 --> 00:13:25,559 ... perché tutti sono pronti ad ucciderti. 51 00:13:25,560 --> 00:13:29,669 È strano, ma proprio quando diventi ricco, la tua vita non vale più un centesimo. 52 00:13:29,720 --> 00:13:32,919 Fammi un favore, Sam. Sii serio. 53 00:13:32,940 --> 00:13:36,093 Non hai mai visto un granello d'oro in tutta la tua vita. 54 00:13:36,120 --> 00:13:39,474 - Chi vuole ucciderti? - Non ho detto questo. 55 00:13:39,504 --> 00:13:42,719 Stavo solo dicendo che devo trovarlo qualcuno di cui mi posso fidare. 56 00:13:42,720 --> 00:13:46,353 Ma tu non hai nessuno, Sam. Sei solo e non troverai nessuno. 57 00:13:46,360 --> 00:13:49,898 Perché ormai tutti sanno che c'è non c'è oro da queste parti, e non c'è mai stato. 58 00:13:49,920 --> 00:13:53,153 Dovresti incontrare un altro pazzo come te. In altre parole, un altro Sam Cooper. 59 00:13:53,160 --> 00:13:55,019 Ma no, ti sbagli. 60 00:13:55,020 --> 00:13:58,878 Ma qualcuno c'è, in realtà è mio figlio. 61 00:13:58,940 --> 00:14:02,332 Ma in fondo, un po’ come se lo fosse. 62 00:14:02,360 --> 00:14:03,549 L'ho incontrato per strada. 63 00:14:03,573 --> 00:14:06,979 Si rifiutò di prendere mezzo dollaro che qualcuno aveva perso. 64 00:14:06,980 --> 00:14:08,370 Aveva sei anni. 65 00:14:08,371 --> 00:14:12,179 Sono andato a vivere con sua madre e l'ho cresciuto. 66 00:14:12,180 --> 00:14:17,517 Ma poi un giorno, la febbre dell'oro mi ha preso e ho deciso di partire, e lui mi ha seguito. 67 00:14:17,540 --> 00:14:21,499 Abbiamo avuto una vita molto dura e si è stancato subito. 68 00:14:21,500 --> 00:14:26,537 Quindi era un ragazzo e vedeva che non trovai nulla, se ne andò. 69 00:14:28,340 --> 00:14:30,677 Ma vedi, potevo fidarmi di lui. 70 00:14:30,760 --> 00:14:33,749 Se lo dici tu. Come si chiama questo ragazzo? 71 00:14:33,800 --> 00:14:35,876 Manolo Sanchez. 72 00:14:36,720 --> 00:14:38,736 Manolo Sanchez... 73 00:14:40,100 --> 00:14:42,960 Cavolo, cosa hai scritto? E cos'è questa Denver? 74 00:14:43,040 --> 00:14:45,119 Sì, Colorado. 75 00:14:46,360 --> 00:14:48,929 Ed ecco i cento dollari Glielo mando... 76 00:14:48,953 --> 00:14:52,953 ...e dillo ai tuoi colleghi per non farli sparire. Inteso? 77 00:15:13,600 --> 00:15:17,319 Allora, Sam, questo ragazzo è finalmente arrivato? 78 00:15:17,380 --> 00:15:21,459 Lo spero, Anna. Lo spero davvero. 79 00:15:51,920 --> 00:15:55,009 Città in collina! Un'ora di sosta! 80 00:15:55,133 --> 00:15:56,633 Eccovi signore. 81 00:15:56,640 --> 00:15:59,178 A terra ragazza, scendi tu. 82 00:15:59,200 --> 00:16:01,279 Siamo qui. 83 00:16:02,560 --> 00:16:04,798 I vostri bagagli, signore. 84 00:16:04,880 --> 00:16:07,237 - Quelli laggiù. - Ehi, gettami la borsa. 85 00:16:07,240 --> 00:16:08,419 Dammi anche quello nero. 86 00:16:08,420 --> 00:16:10,639 Avanti, veloce. 87 00:16:10,640 --> 00:16:12,674 E anche quello, veloce. 88 00:16:12,720 --> 00:16:14,774 - Ecco qua. - Grazie. 89 00:16:18,160 --> 00:16:20,231 Ehi, ragazzo? 90 00:16:20,400 --> 00:16:24,611 Hai perso qualcosa? Mi sembra mezzo dollaro. 91 00:16:24,640 --> 00:16:26,738 Non ho mai avuto mezzo dollaro in vita mia. 92 00:16:26,800 --> 00:16:29,950 Non importa. Prendilo comunque, è tuo. 93 00:16:30,020 --> 00:16:34,096 Non lo prendo, signore. Perché non è mio. 94 00:16:49,220 --> 00:16:52,058 Metti un altro letto nella mia stanza per il signor Sánchez. 95 00:16:52,060 --> 00:16:53,077 Subito. 96 00:16:53,080 --> 00:16:54,173 No, un momento. 97 00:16:54,240 --> 00:16:55,492 Anzi, dagli un'altra stanza. 98 00:16:55,516 --> 00:16:58,816 È un uomo adesso, e forse vuole portare una ragazza. 99 00:16:58,820 --> 00:17:01,750 Quindi cosa diresti? ad avere un bicchierino? 100 00:17:01,820 --> 00:17:03,794 Solo uno? 101 00:17:03,820 --> 00:17:08,438 Stai attento perché se mi ci metto dentro, Ti farò finire sotto il tavolo. 102 00:17:08,480 --> 00:17:12,016 Mi dispiace, ma non ho più stanze e ti metto un altro letto se vuoi? 103 00:17:12,060 --> 00:17:13,135 Sì, va bene. 104 00:17:13,159 --> 00:17:16,659 Ma ascolta, prova a indossare lenzuola pulite, Ti esorto. 105 00:17:16,740 --> 00:17:18,838 Ovviamente. 106 00:17:18,840 --> 00:17:21,859 Questi mendicanti non lo saprebbero come ricevere un vero gentiluomo... 107 00:17:21,883 --> 00:17:24,119 ...se per sbaglio ti capita averne uno da queste parti. 108 00:17:24,120 --> 00:17:26,513 Come hai detto Sanchez? 109 00:17:26,520 --> 00:17:30,470 - No, ho detto "signor" Sánchez. - 'Signore', ho capito. 110 00:17:30,480 --> 00:17:32,819 Allora, signor Cooper, questo bicchierino... 111 00:17:32,843 --> 00:17:35,843 ... hai dimenticato? 112 00:18:23,680 --> 00:18:26,757 Ehi, dove stai andando? Non vedi che piove? 113 00:18:31,200 --> 00:18:33,618 Lo sai che mi sembra strano, Manolo... 114 00:18:33,700 --> 00:18:35,473 Me ne sono andato quando eri un ragazzo... 115 00:18:35,497 --> 00:18:38,859 ...e adesso ti trovo da bere come un vero uomo, anche più di me. 116 00:18:38,883 --> 00:18:40,159 Sei una vera spugna. 117 00:18:40,160 --> 00:18:42,832 Certo, e lo tengo anche meglio. 118 00:18:42,856 --> 00:18:45,856 E cosa vuoi fare con gli anni che passano. 119 00:18:48,800 --> 00:18:51,860 Sì, tu sei cresciuto e io sono invecchiato. 120 00:18:51,860 --> 00:18:55,610 All'improvviso scopri che sei vecchio, ti fa venir voglia di parlare. 121 00:18:55,660 --> 00:18:58,835 Ma nessuno vuole parlare con te. 122 00:18:58,880 --> 00:19:00,119 Smettila, Sam. 123 00:19:00,143 --> 00:19:04,143 Adesso mi sono presentato e ti terrò compagnia. 124 00:19:08,080 --> 00:19:10,412 E infatti ti ho chiamato per questo. 125 00:19:10,500 --> 00:19:14,533 Lo sai, ne ho avuto abbastanza di chiacchierare con i cavalli... 126 00:19:18,280 --> 00:19:21,312 ...e non bevono! 127 00:19:29,400 --> 00:19:33,831 La verità è che ho bisogno di qualcuno Posso davvero fidarmi. 128 00:19:33,920 --> 00:19:37,897 Ho bisogno di un partner... 129 00:19:37,921 --> 00:19:40,579 ... ed è un altro paio di mani. 130 00:19:40,580 --> 00:19:44,632 Vuoi dire che l'hai trovato, vero? 131 00:19:48,720 --> 00:19:51,934 Forse, chi lo sa, chi lo sa... 132 00:19:51,958 --> 00:19:54,958 ... forse, forse... 133 00:19:59,500 --> 00:20:02,355 Ciao, Cooper. Vuoi fare un altro bagno? 134 00:20:02,400 --> 00:20:05,374 Sì, certo, ma a vapore. 135 00:20:05,460 --> 00:20:08,015 Avanti, portaci un'altra bottiglia, ma quello buono. 136 00:20:08,060 --> 00:20:11,193 Se continui a bere, fai il bagno non ti porterà alcun beneficio. 137 00:20:11,200 --> 00:20:14,853 Ha detto di portare una bottiglia. Muoviti! 138 00:20:14,880 --> 00:20:18,971 Chang, hai visto che amico ho trovato? 139 00:20:19,795 --> 00:20:23,795 È molto meglio discutere in due che da solo. 140 00:20:28,260 --> 00:20:32,759 Cavolo, cosa ci fanno qui quei due? 141 00:20:32,780 --> 00:20:35,490 Sono i fratelli Brady. Un'azienda seria. 142 00:20:35,540 --> 00:20:37,956 Se vuoi portare fuori qualcuno, ti rivolgi a loro. 143 00:20:37,960 --> 00:20:40,997 Sono anche economici. 144 00:20:41,720 --> 00:20:43,738 Buona giornata, signori. 145 00:20:50,440 --> 00:20:53,516 Vieni qui, aiutami a toglierli. 146 00:21:23,760 --> 00:21:27,832 Allora Sam, l'hai trovato, vero? 147 00:21:28,080 --> 00:21:29,949 Ho trovato cosa? 148 00:21:30,000 --> 00:21:34,537 Che cosa? Ti ho chiesto se hai trovato l'oro? 149 00:21:34,540 --> 00:21:37,439 Forse. 150 00:21:37,480 --> 00:21:41,291 Può darsi che non ci sia l'oro. Forse ti ho fatto venire per niente. 151 00:21:41,340 --> 00:21:42,837 Di cosa stai parlando? 152 00:21:42,861 --> 00:21:46,919 Ma come mai per niente? Stai scherzando, spero. 153 00:21:46,920 --> 00:21:50,951 'Ci vediamo dopo è stare insieme', come lo chiamavi tu, "niente"? 154 00:22:25,400 --> 00:22:29,870 Ecco, cosa vedi è l'uomo più intelligente di tutto il Sud. 155 00:22:29,940 --> 00:22:31,954 Mi hanno detto che due di voi se ne sono andati... 156 00:22:31,978 --> 00:22:35,978 ...e poi sei tornato da solo, è vero? 157 00:22:37,660 --> 00:22:41,695 Allora il tuo è davvero crudele, Cooper. 158 00:22:53,600 --> 00:22:57,811 Chi è quello? Non gli piaci molto. 159 00:22:57,835 --> 00:22:59,799 Sì... 160 00:22:59,800 --> 00:23:01,818 Eravamo nell'esercito insieme. 161 00:23:01,880 --> 00:23:04,818 E un giorno se ne andò con la cassa del reggimento. 162 00:23:04,860 --> 00:23:07,819 E poi per far perdere le nostre tracce... 163 00:23:07,843 --> 00:23:10,859 ...ci vediamo... 164 00:23:10,860 --> 00:23:12,818 ... se n'è andato con i soldi ma è stato catturato... 165 00:23:12,842 --> 00:23:16,842 Racconti sempre questa storia a modo tuo, vero Cooper? 166 00:23:42,560 --> 00:23:44,010 Sai, Manolo, negli ultimi anni... 167 00:23:44,011 --> 00:23:46,419 ... sei cambiato così tanto Ti riconosco a malapena. 168 00:23:46,420 --> 00:23:49,599 Ma dannazione, il tuo appetito, quello che hai ancora. 169 00:23:49,660 --> 00:23:51,793 Certo che ho ancora capito, potrebbe anche essere domani... 170 00:23:51,818 --> 00:23:54,939 ... non riesci a trovare nulla da fotografare più contro di me, per un motivo o per l'altro. 171 00:23:54,940 --> 00:23:58,237 Tutta roba del passato. Non avrai più questa paura. 172 00:23:58,320 --> 00:24:01,892 Ti assicuro che d'ora in poi lo farai non dovrai più preoccuparti del futuro. 173 00:24:01,960 --> 00:24:04,553 Ma ricordatelo questa volta devi stare con me. 174 00:24:04,640 --> 00:24:07,590 Non devi più occuparti dei tuoi affari. Non a tuo vantaggio, lo sai. 175 00:24:07,680 --> 00:24:09,875 No, allora ti ho lasciato perché Mi sono stancato di seguirti in giro... 176 00:24:09,899 --> 00:24:11,819 ...in montagna a scavare buche... 177 00:24:11,820 --> 00:24:14,119 ...per spaccare le rocce senza mai trovarle una dannata cosa. 178 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Non ne potevo più. 179 00:24:15,564 --> 00:24:18,599 Lo so, non avevi torto. 180 00:24:19,400 --> 00:24:22,579 Ma vedi, ti conosco. Ti conosco bene. 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,036 Non ti piace cercare l'oro. Ti piace trovarlo. 182 00:24:25,040 --> 00:24:29,156 Certo, ti rompi la schiena scavando, brandendo il piccone. 183 00:24:29,200 --> 00:24:32,814 Diventi mezzo cieco in quel maledetto deserto, e ti senti come un topo. 184 00:24:32,900 --> 00:24:37,071 Poi con i tunnel bui che può crollare da un momento all'altro. 185 00:24:37,100 --> 00:24:41,837 Durante il lavoro ti dimentichi di mangiare e dormire, e non mi interessa. 186 00:24:41,920 --> 00:24:46,979 E un bel giorno appare l'oro, l'hai fatto! 187 00:24:47,840 --> 00:24:51,910 Vedi, l'oro non ha odore. Se tu mettilo in bocca non ha sapore. 188 00:24:51,960 --> 00:24:55,832 Ma lo sai lo stesso è la cosa più bella del mondo. 189 00:24:55,900 --> 00:24:59,874 Ed è l'ora che scopri che ne è valsa la pena. 190 00:24:59,880 --> 00:25:05,837 Gli anni e la fatica non contano più, perché adesso all'inferno, adesso... 191 00:25:05,861 --> 00:25:08,319 ... quell'oro è tuo! 192 00:25:08,320 --> 00:25:12,060 Allora, Sam, l'hai trovato? 193 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 L'hai trovato, vero? 194 00:25:15,240 --> 00:25:18,911 - Dove? - Vorresti sapere dove? 195 00:25:18,920 --> 00:25:21,795 Mi ascolti bene, Non dirò se l'ho trovato... 196 00:25:21,820 --> 00:25:25,896 ...e non dico dove, Non dirò nulla. 197 00:25:26,720 --> 00:25:28,877 Perchè sei interessato a saperlo? 198 00:25:28,920 --> 00:25:32,830 Guarda, sei tu che mi hai chiamato. Non ho chiesto di venire. 199 00:25:32,900 --> 00:25:33,910 E' vero. 200 00:25:33,960 --> 00:25:35,857 Ti ho chiamato proprio perché... 201 00:25:35,881 --> 00:25:38,899 ...sei l'unica persona nel mondo di cui mi fido. 202 00:25:38,900 --> 00:25:42,819 E quindi ti dico che c'è un'intera montagna d'oro, aspettando solo noi due. 203 00:25:42,860 --> 00:25:45,897 E mi porti con te, ma dove? 204 00:25:46,880 --> 00:25:50,898 Ancora una volta, quindi... 205 00:25:51,560 --> 00:25:54,419 ...siamo qui... 206 00:25:54,440 --> 00:25:57,317 ...la città, questo è il fiume... 207 00:25:57,360 --> 00:26:01,235 ...di cui si arriva alla vecchia missione, le case sono tutte bruciate... 208 00:26:01,320 --> 00:26:04,350 ... poi ci sono le montagne, dobbiamo prima attraversarli... 209 00:26:04,360 --> 00:26:07,571 ...e poi c'è il deserto, qui... 210 00:26:07,600 --> 00:26:10,094 ... ci sono molti canyon da queste parti... 211 00:26:10,100 --> 00:26:14,360 ... sai, molti hanno cercato per l'oro qui e su queste colline qui... 212 00:26:14,420 --> 00:26:17,492 ...ma nessuno ha mai pensato... 213 00:26:19,960 --> 00:26:23,529 Va bene, te lo spiegherò più tardi in un posto tranquillo. 214 00:26:23,540 --> 00:26:24,789 Quando partiamo? 215 00:26:24,840 --> 00:26:29,931 Presto, ma ci sono molti preparativi da fare. 216 00:26:43,980 --> 00:26:46,971 Anna, vieni qui. 217 00:26:46,980 --> 00:26:48,859 Sedere. 218 00:26:48,880 --> 00:26:52,830 E questo è Manolo. È il ragazzo più fortunato del mondo. 219 00:26:52,860 --> 00:26:54,853 Toccalo, toccalo... 220 00:26:54,900 --> 00:26:57,835 ...forse un po' della sua fortuna passa anche a te. 221 00:26:57,859 --> 00:26:59,919 Sam? 222 00:27:00,820 --> 00:27:04,850 Non si rende nemmeno conto di quello che sta dicendo. Dovresti bere di meno, Sam. 223 00:27:05,800 --> 00:27:07,897 Vedi questo ragazzo, si preoccupa per me. 224 00:27:07,920 --> 00:27:12,709 Ma nessuno lo ha fatto, nemmeno sua madre quando vivevamo insieme. 225 00:27:12,780 --> 00:27:16,972 Era una donna noiosa e così me ne sono andato. 226 00:27:17,040 --> 00:27:19,337 Era brava solo a darmi fastidio. 227 00:27:19,361 --> 00:27:21,039 E basta, Sam. 228 00:27:21,040 --> 00:27:25,132 Lascia che te lo dica, mia madre comunque non gli importa, è morta. 229 00:27:30,320 --> 00:27:32,416 Sam... 230 00:27:34,560 --> 00:27:38,576 ... c'è qualcosa che non mi piace in quel ragazzo. 231 00:27:53,120 --> 00:27:55,394 Un bicchiere di latte. 232 00:27:55,420 --> 00:27:59,497 Mi dispiace ma la nostra mucca è fuori prendendo il tè con le sue amiche. 233 00:28:05,180 --> 00:28:08,249 Mi scusi signore, Porto subito il latte. 234 00:28:19,760 --> 00:28:22,576 A me basta così, buonanotte. 235 00:28:22,580 --> 00:28:25,653 - Posso io? - Sicuro. 236 00:28:28,840 --> 00:28:31,092 - Chi ha le carte? - Lui. 237 00:28:31,160 --> 00:28:34,251 - Ma prima mostra i soldi - Naturalmente. 238 00:28:36,340 --> 00:28:37,955 Questo è tutto? 239 00:28:37,980 --> 00:28:40,179 Per cominciare, mi basterà 240 00:28:40,260 --> 00:28:42,970 Bene, è già finito, alzati da quella sedia. 241 00:28:42,994 --> 00:28:44,699 Qui si gioca sul serio. 242 00:28:44,700 --> 00:28:47,214 Hai sentito? Uscire. 243 00:28:47,240 --> 00:28:48,630 Manolo. 244 00:28:48,720 --> 00:28:51,449 Vieni via. 245 00:28:51,460 --> 00:28:54,473 Te l'avevo detto, vieni via. 246 00:28:56,920 --> 00:29:00,977 Peccato, avrei potuto pulire. 247 00:29:05,240 --> 00:29:09,009 - Che cos'è? - Niente perché? 248 00:29:09,020 --> 00:29:10,740 Conosci quello laggiù? 249 00:29:10,780 --> 00:29:13,857 Quello? Mai visto in vita mia. 250 00:29:21,880 --> 00:29:25,193 C'era molto di più, ma senza i cavalli non potevo portarlo... 251 00:29:25,240 --> 00:29:28,316 ...e l'ho buttato via così non lo scoprirebbero. 252 00:29:32,920 --> 00:29:34,993 Quindi, vediamo che effetto ha su di te. 253 00:29:35,080 --> 00:29:37,069 In questa terra almeno c'è trenta per cento d'oro. 254 00:29:37,093 --> 00:29:39,119 Non lo penseresti, guardarlo in questo modo. 255 00:29:39,120 --> 00:29:41,113 È meraviglioso, Sam! Straordinario! Quando partiamo? 256 00:29:41,160 --> 00:29:43,874 È vero che anche tu adesso hai la febbre? 257 00:29:43,940 --> 00:29:47,814 Bene, ne avrai bisogno perché te l'ho detto abbiamo molto lavoro davanti a noi. 258 00:29:47,880 --> 00:29:50,979 Dobbiamo arrivare lì prima. Allora noi devo estrarre l'oro e portarlo via. 259 00:29:51,020 --> 00:29:55,834 Va bene, ma se c'è molto lavoro, pensi che possiamo farcela da soli? 260 00:29:55,900 --> 00:29:58,869 Naturalmente servirebbe un po' di aiuto. 261 00:29:58,900 --> 00:30:01,738 Ma non mi fido di nessuno. 262 00:30:01,760 --> 00:30:06,810 Aiutami, portiamoli in città, questi sono un piccolo campione. 263 00:30:22,620 --> 00:30:24,952 Guardati intorno e guarda se trovi qualcosa che ti serve. 264 00:30:24,960 --> 00:30:27,992 Va bene, svuoto il negozio. 265 00:31:01,000 --> 00:31:05,016 Perché te ne sei andato senza dirmelo? 266 00:31:15,020 --> 00:31:18,077 Sono felice che tu sia qui. 267 00:31:22,960 --> 00:31:25,971 Ti ho fatto una domanda. 268 00:31:26,020 --> 00:31:30,331 È il vecchio, lui vuole vedermi di nuovo, è malato. 269 00:31:30,400 --> 00:31:32,911 Non mi sembra malato. 270 00:31:32,960 --> 00:31:35,609 Chi è lui? 271 00:31:35,700 --> 00:31:38,796 E' qualcuno che mi ha dato da mangiare quando ero bambino. 272 00:31:38,820 --> 00:31:41,154 Chi mi ha cresciuto. 273 00:31:41,240 --> 00:31:44,258 Cosa vuoi da lui? 274 00:31:44,860 --> 00:31:49,056 Niente, te lo assicuro. Ho detto che volevo solo rivederlo. 275 00:31:49,080 --> 00:31:51,669 - Lasciami in pace! - Non dirmi cosa fare. 276 00:31:51,760 --> 00:31:56,399 Devi solo obbedire. Perché senza di me non esisti. 277 00:31:56,460 --> 00:31:58,519 E ora dimmi cosa c'è sotto. 278 00:32:05,060 --> 00:32:08,934 - Quanto hai? - Un bel po' di più. 279 00:32:09,020 --> 00:32:13,290 - E vuoi venderlo tutto? - Dipende. 280 00:32:13,360 --> 00:32:16,293 È un buon deposito, Cooper. Quasi il trenta per cento d'oro. 281 00:32:16,340 --> 00:32:18,972 Questa volta hai davvero fatto un gran colpo. 282 00:32:19,040 --> 00:32:22,131 Dannazione! Ma è troppo poco. 283 00:32:23,840 --> 00:32:26,796 Ma terrò la bocca chiusa. Paghi il silenzio. 284 00:32:26,820 --> 00:32:29,879 Ti sembra ancora troppo poco? 285 00:32:37,820 --> 00:32:40,833 Ti ha pagato bene? 286 00:32:49,620 --> 00:32:52,714 - Ciao, Lancaster. - Ciao, Cooper. 287 00:32:52,720 --> 00:32:56,759 Vediamo, mi servono cinque sacchi di farina. 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,589 Un sacco di zucchero e mezzo di sale. E poi... 289 00:33:06,480 --> 00:33:08,478 Cosa stai facendo? Mi dai il negozio? 290 00:33:08,540 --> 00:33:10,738 Dove stai andando questa volta? 291 00:33:10,760 --> 00:33:13,570 Sono affari miei pensi a servirmi. 292 00:33:13,600 --> 00:33:16,414 Prendiamo abbastanza roba. Non sai mai di cosa avrai bisogno. 293 00:33:16,480 --> 00:33:18,793 Verrà con te? 294 00:33:18,800 --> 00:33:20,890 SÌ. 295 00:33:21,040 --> 00:33:25,235 - Dimmi, non hai sacchi a pelo? - Sì, penso di sì e guarda laggiù. 296 00:33:25,240 --> 00:33:28,072 Manolo, dai un'occhiata. 297 00:33:28,080 --> 00:33:31,132 Eccoli, sono tre. 298 00:33:33,120 --> 00:33:35,357 No, ma che spazzatura in vendita! 299 00:33:35,440 --> 00:33:38,958 Non lo so. Non ho mai provato a infilarmi lì dentro. 300 00:33:39,000 --> 00:33:43,195 - Direi di prenderli tutti. - Tre, perché? A noi ne bastano due. 301 00:33:43,240 --> 00:33:46,478 - Uno di riserva per ogni evenienza. - Certo che lo sai che ne bastano due. 302 00:33:46,480 --> 00:33:49,559 Vorrei sapere come dorme qualcuno dentro quelle cose lì. 303 00:33:49,560 --> 00:33:52,675 Bene, prendilo, è tutto scritto qui. 304 00:33:52,720 --> 00:33:55,630 Per favore, porta la roba in hotel. 305 00:33:55,680 --> 00:33:58,757 Certo, me ne occuperò io. 306 00:34:02,640 --> 00:34:04,870 Hai consegnato i pacchi alla signora Jones? 307 00:34:04,894 --> 00:34:06,719 Sì, signor Lancaster. 308 00:34:06,720 --> 00:34:09,133 Bravo. 309 00:34:09,160 --> 00:34:12,279 Ora ti occuperai del signor Cooper. 310 00:34:12,360 --> 00:34:14,415 Sai, ha comprato un sacco di cose. 311 00:34:18,839 --> 00:34:20,839 EHI! 312 00:34:21,860 --> 00:34:23,875 Ehi, Paolo! 313 00:34:25,880 --> 00:34:28,934 Mi servono circa dieci cavalli. 314 00:34:30,620 --> 00:34:32,952 Quanto costano quelli lì? 315 00:34:32,960 --> 00:34:35,674 Sono quaranta dollari, ma se vuoi... 316 00:34:35,680 --> 00:34:38,435 No, voglio quelli... 317 00:35:47,560 --> 00:35:50,858 Anche lui verrà con noi. 318 00:35:50,920 --> 00:35:52,596 Perché? 319 00:35:52,640 --> 00:35:56,893 Ma eccolo qui, Sam. Non hai detto? sarebbe faticoso, vero? 320 00:35:56,900 --> 00:36:00,435 E quindi mi sembra così avremo bisogno di due mani in più. 321 00:36:00,500 --> 00:36:02,520 Perché? 322 00:36:04,000 --> 00:36:07,410 - Perché? - Ti ha già detto il motivo. 323 00:36:07,500 --> 00:36:10,530 Avrai bisogno di due mani in più. 324 00:36:20,854 --> 00:36:22,854 NO! 325 00:36:30,400 --> 00:36:31,797 Ora mi dirai perché! 326 00:36:31,821 --> 00:36:34,739 No, non questo! Lo giuro! 327 00:36:34,740 --> 00:36:37,413 Non lo sapevo! Non lo sapevo! 328 00:36:37,460 --> 00:36:39,971 Non sapevo che mi avrebbe seguito! NO! NO! NO! 329 00:36:39,980 --> 00:36:41,659 - Perché? - NO! NO! 330 00:36:41,660 --> 00:36:43,079 - Perché? - NO! NO! 331 00:36:43,080 --> 00:36:45,359 - Perché? - Non è colpa mia! 332 00:36:45,380 --> 00:36:48,454 - Perché? - NO! Lo giuro! 333 00:36:52,120 --> 00:36:53,916 Voi due non ce la farete mai da soli. 334 00:36:53,980 --> 00:36:56,409 Sì, lo so. 335 00:36:56,420 --> 00:36:59,739 Non vogliamo andare senza di te. 336 00:36:59,760 --> 00:37:04,297 Gli ho detto che gli darò metà della mia quota. La mia parte, capisci? 337 00:37:04,360 --> 00:37:07,916 Ho detto che non ti costerà nulla, Sam. Lo giuro, non ti costerà nulla. 338 00:37:07,960 --> 00:37:10,175 Dimmi perché? 339 00:37:10,240 --> 00:37:13,834 Perché? E perché? 340 00:37:13,880 --> 00:37:17,398 Chi pensi che si sia preso cura di me? quando te ne sei andato? 341 00:37:17,460 --> 00:37:19,140 Chi pensi che mi abbia dato da mangiare finora? 342 00:37:19,164 --> 00:37:21,819 Chi mi ha protetto? Eri tu? 343 00:37:21,820 --> 00:37:24,316 No, era lui! Era lui! 344 00:37:24,360 --> 00:37:28,415 Ecco perché viene con me adesso! 345 00:38:24,760 --> 00:38:28,519 Qualcuno che ti corre dietro, Cooper? 346 00:38:28,580 --> 00:38:32,618 - Mason, ho bisogno di parlarti subito. - Va bene, parla. 347 00:38:36,560 --> 00:38:37,573 Ebbene, io... 348 00:38:37,597 --> 00:38:40,597 Ti ho detto di parlare, non ho detto di sederti. 349 00:38:42,360 --> 00:38:44,414 Buona giornata, reverendo. 350 00:38:53,800 --> 00:38:55,920 Vai avanti. 351 00:38:55,980 --> 00:38:58,979 Vedi, quei due pensano possono arrivare alla miniera senza di me. 352 00:38:59,020 --> 00:39:02,339 Ora sanno anche dov'è, almeno Manolo lo sa. 353 00:39:02,420 --> 00:39:04,196 Allora uccidili. Cosa stai aspettando? 354 00:39:04,220 --> 00:39:08,939 Non questo, no, non potevo farlo. Sono affezionato a Manolo. 355 00:39:08,940 --> 00:39:10,356 E poi forse mi sbaglio. 356 00:39:10,380 --> 00:39:13,680 Immaginare cose che non esistono e tutto andrà bene. 357 00:39:13,704 --> 00:39:15,939 Forse non succederà nulla. 358 00:39:15,940 --> 00:39:18,335 Perché allora sei preoccupato? 359 00:39:18,359 --> 00:39:20,659 Sentiamo cosa vuoi da me. 360 00:39:20,660 --> 00:39:22,835 Ascolta, Mason, ma dimentichiamolo il passato per un momento. 361 00:39:22,859 --> 00:39:26,879 Ho bisogno che tu venga con me. Mi sentirei molto più tranquillo così. 362 00:39:26,960 --> 00:39:29,818 Ascolta, Cooper, non me ne frega niente se ti uccidono o no. 363 00:39:29,842 --> 00:39:31,859 Sono affari tuoi. 364 00:39:31,960 --> 00:39:35,152 Ma se vuoi che venga con te, cosa ci guadagno? 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,692 Ma non lo so, potrebbe anche darsi che non succede davvero nulla. 366 00:39:38,700 --> 00:39:41,710 Certo, forse. 367 00:39:43,620 --> 00:39:47,709 Va bene, posso offrirti il dieci per cento della mia parte. 368 00:39:48,260 --> 00:39:50,634 Il dieci per cento? 369 00:39:50,700 --> 00:39:53,819 Se hai bisogno di una coppia di assassini, ci sono i fratelli Brady. 370 00:39:53,843 --> 00:39:55,059 Sono economici. 371 00:39:55,060 --> 00:40:00,119 Ma no, non sto cercando un assassino. Voglio che un partner venga con me. 372 00:40:00,120 --> 00:40:02,219 Come preferisci, Cooper. 373 00:40:02,280 --> 00:40:06,360 Ma faccio partnership al cinquanta per cento. 374 00:40:11,740 --> 00:40:13,797 Va bene, cinquanta per cento. 375 00:40:26,900 --> 00:40:29,935 Se vieni con noi devi lavorare. 376 00:40:53,600 --> 00:40:56,635 Bene, abbiamo caricato tutto, credo. 377 00:41:04,480 --> 00:41:08,575 Quindi, se siamo pronti, cosa aspettiamo a partire? 378 00:41:10,740 --> 00:41:12,792 Sarà necessario cambiare un ferro su questo cavallo. 379 00:41:12,880 --> 00:41:16,049 Non preoccuparti, Sam. Abbiamo ferri di riserva. 380 00:41:16,060 --> 00:41:19,136 Anche se ne perdi uno, li indosseremo. 381 00:41:19,960 --> 00:41:21,980 No, aspettiamo. 382 00:41:36,200 --> 00:41:38,279 Buona giornata, signori. 383 00:41:40,800 --> 00:41:43,674 Pronto, Cooper? 384 00:41:43,760 --> 00:41:45,619 Anche lui verrà con noi. 385 00:41:45,680 --> 00:41:49,769 Avremo bisogno di un altro paio di mani in più, giusto ragazzi? 386 00:41:51,120 --> 00:41:53,193 Quindi, vamos! 387 00:45:10,200 --> 00:45:15,234 Ehi, bastardo, aiutami a scaricare. 388 00:51:23,280 --> 00:51:24,950 Ehi, guarda questo. 389 00:51:25,000 --> 00:51:27,550 È il commesso del negozio di Lancaster. 390 00:51:27,600 --> 00:51:29,998 Quello che ci ha venduto la roba. 391 00:51:30,080 --> 00:51:34,130 Quando torno, ne ho bisogno una piccola chiacchierata con quel ciccione. 392 00:51:34,200 --> 00:51:37,491 Forza, prendiamo le pale e seppellirli. 393 00:51:37,500 --> 00:51:39,838 Cosa facciamo con le loro armi? 394 00:51:39,900 --> 00:51:41,949 Li seppelliremo. 395 00:52:05,640 --> 00:52:09,695 - Chi prende il primo orologio? - Lui. 396 00:52:20,240 --> 00:52:24,334 Mangiane ancora un po'. 397 00:53:12,560 --> 00:53:15,612 Stiamo andando da questa parte. 398 00:54:10,960 --> 00:54:15,977 Qui il sentiero si restringe. Passerò i cavalli uno alla volta. 399 00:54:27,800 --> 00:54:31,838 Avanti, tieniti contro le rocce. 400 00:54:40,880 --> 00:54:43,920 Che razza di idiota! Ho detto un cavallo alla volta! 401 00:54:44,000 --> 00:54:47,099 Vuoi obbedire, sì o no? 402 00:54:59,200 --> 00:55:02,234 Scendi e prendilo! 403 00:55:05,960 --> 00:55:08,931 L'hai sentito? Ho detto vai giù e prendilo! 404 00:55:08,980 --> 00:55:10,593 - Vai giù a prenderlo? - Vai laggiù! 405 00:55:10,620 --> 00:55:11,839 - NO! NO! - Scendi o ti spingo! 406 00:55:11,863 --> 00:55:14,619 Non ci andrò! Non ci andrò! È troppo pericoloso! 407 00:55:14,620 --> 00:55:16,013 Adesso scendi! 408 00:55:16,080 --> 00:55:17,859 Lasciami andare! Lasciami andare! 409 00:55:17,883 --> 00:55:19,939 NO! NO! 410 00:55:21,640 --> 00:55:24,699 Dai, vai a prenderlo. 411 00:57:17,760 --> 00:57:19,512 - Cosa fai? - Se resta è meglio per tutti. 412 00:57:19,580 --> 00:57:21,757 Dammi la corda! Datemelo, ho detto! 413 00:57:21,840 --> 00:57:24,919 Ehi, tirami su! 414 00:58:17,160 --> 00:58:20,053 Comunque, vuoi trasferirti? 415 00:58:20,120 --> 00:58:24,011 Aspetta un attimo, Sam! Lascialo riprendere fiato! 416 00:58:24,020 --> 00:58:28,089 Riprenderà fiato lungo la strada! Muoviti! 417 01:01:46,000 --> 01:01:50,099 Dove diavolo hai imparato? fare il caffè in questo modo? 418 01:01:52,960 --> 01:01:56,251 Peccato perché l'odore è buono. 419 01:01:56,340 --> 01:01:57,998 Sai, di cosa si tratta? proprio come te... 420 01:01:58,022 --> 01:02:01,022 ... sembra essere una cosa, ma la sostanza è un'altra. 421 01:02:07,280 --> 01:02:10,379 Svegliati! Me ne sto andando! Svegliati! 422 01:02:11,380 --> 01:02:13,450 Dai! 423 01:02:49,520 --> 01:02:51,613 Eccoci qui! 424 01:03:45,600 --> 01:03:48,635 Nessuno l'ha trovato. Nessuno. 425 01:04:09,560 --> 01:04:11,189 Bene, bene, guarda... 426 01:04:11,200 --> 01:04:15,157 Scommetto che era anche il suo partner. 427 01:04:15,240 --> 01:04:19,254 - Ho dovuto difendermi. - Sì, lo dicono sempre. 428 01:05:10,680 --> 01:05:13,776 Con calma, Cooper. Con calma. 429 01:05:15,000 --> 01:05:16,634 Sì. 430 01:05:16,660 --> 01:05:19,178 Sei sempre di fretta, vero? 431 01:05:19,200 --> 01:05:21,952 - Sembra di sì. - Lo so. 432 01:05:21,961 --> 01:05:26,019 È sempre la fretta che ti ha creato commettere errori. 433 01:05:26,020 --> 01:05:30,258 Ad esempio, prima di chiedermi di venire con te, non hai pensato abbastanza. 434 01:05:30,300 --> 01:05:34,874 Non avresti mai pensato che potesse venire da me, la voglia di fartela pagare... 435 01:05:34,898 --> 01:05:39,939 ...per avermi denunciato sei anni fa, quando fuggimmo insieme. 436 01:05:40,640 --> 01:05:43,197 Ma cavolo, cosa dici? 437 01:05:43,240 --> 01:05:46,956 Che potrei eliminare quei due là fuori, e prendi tutto l'oro. 438 01:05:46,960 --> 01:05:50,039 E ne avrei il diritto. 439 01:05:50,040 --> 01:05:52,975 L'ho già pagato con tre anni di lavori forzati. 440 01:05:53,060 --> 01:05:55,813 Mentre tu che mi avevi denunciato, stavi andando a fare un giro. 441 01:05:55,837 --> 01:05:58,919 Questo è quello che sto dicendo. 442 01:06:00,920 --> 01:06:04,011 Ma sei impazzito! 443 01:06:04,560 --> 01:06:07,952 Ti hanno seguito e hanno perso le mie tracce, che tu ci creda o no! 444 01:06:08,020 --> 01:06:11,578 In effetti non ci credo, Ti conosco adesso... 445 01:06:11,579 --> 01:06:13,799 ...forse lo hai già in mente per portarmi fuori. 446 01:06:13,800 --> 01:06:16,576 Dopo che ti ho aiutato a estrarre l'oro. 447 01:06:16,620 --> 01:06:19,909 E dopo che ti avrò servito per sbarazzarsi di quei due. 448 01:06:19,960 --> 01:06:21,394 Allora perché sei venuto? 449 01:06:21,480 --> 01:06:25,318 Forse perché sto ancora cercando le prove che sei stato tu a denunciarmi. 450 01:06:25,320 --> 01:06:30,658 Vedi che non hai prove, altrimenti mi avresti già ucciso! 451 01:06:30,680 --> 01:06:32,800 Questo è sicuro. 452 01:06:32,824 --> 01:06:36,819 Ma dipende da quello che fai. 453 01:06:36,820 --> 01:06:40,396 Perché seguo ogni tuo gesto. 454 01:06:40,400 --> 01:06:44,474 Fai attenzione se parli nel sonno, perché ti ascolto. 455 01:06:48,000 --> 01:06:51,035 Ti avevo avvertito. 456 01:07:01,780 --> 01:07:04,896 Quando inizieremo a estrarre l'oro? 457 01:07:04,920 --> 01:07:07,870 Al mattino, all'alba. 458 01:07:07,940 --> 01:07:12,612 Il primo turno di lavoro, lo faremo insieme fino all'alba. 459 01:07:12,660 --> 01:07:16,974 E a dirlo sono in tanti hanno delle strane idee sull'oro. 460 01:07:17,020 --> 01:07:22,072 Pensano che basti trovarlo nelle borse e portalo alla banca più vicina. 461 01:07:25,600 --> 01:07:27,399 Hai già avuto la tua razione. 462 01:07:27,420 --> 01:07:32,076 Ma scusami, Sam, se vuole se ha sete, lascialo bere un po' d'acqua. 463 01:07:32,120 --> 01:07:35,570 Ne avrà esattamente altrettanto come ognuno di noi. 464 01:07:35,600 --> 01:07:38,610 Tutti abbiamo una razione e basta. 465 01:07:41,060 --> 01:07:45,157 Farai il primo turno di guardia con me. 466 01:08:19,420 --> 01:08:22,479 Guarda la tua mano. 467 01:08:49,960 --> 01:08:52,919 Ti capita molto spesso? 468 01:08:52,960 --> 01:08:55,058 No, mai. 469 01:09:26,320 --> 01:09:27,331 Manolo! 470 01:09:27,355 --> 01:09:30,355 Una coperta e portatevi anche dell'acqua. 471 01:09:33,040 --> 01:09:37,078 Chiedigli il chinino nella mia borsa. 472 01:09:37,300 --> 01:09:40,171 Prendi il chinino dalla borsa di Mason. 473 01:09:40,240 --> 01:09:42,314 Presto! Muoviti, ho detto! 474 01:09:47,680 --> 01:09:50,417 Dimmi, dove hai preso la malaria? 475 01:09:50,420 --> 01:09:53,252 Nelle paludi della Florida. 476 01:09:53,300 --> 01:09:56,379 Dai lavori forzati. 477 01:11:30,500 --> 01:11:33,550 - C'è una caffettiera sul fuoco. - Grazie. 478 01:12:15,720 --> 01:12:17,730 Attento! 479 01:12:26,820 --> 01:12:29,980 Chi è stato? Chi è stato? 480 01:12:30,000 --> 01:12:32,038 Chi è il bastardo che ha rimosso gli oggetti di scena? 481 01:12:32,040 --> 01:12:33,490 Quali oggetti di scena? 482 01:12:33,514 --> 01:12:34,639 Cosa stai dicendo? 483 01:12:34,640 --> 01:12:38,390 Qualcuno ha rimosso gli oggetti di scena per farmi crollare addosso la mina! 484 01:12:38,480 --> 01:12:40,279 Come puoi dirlo? 485 01:12:40,340 --> 01:12:44,680 Forse qualcuno ha provato a portarmi fuori. 486 01:12:44,700 --> 01:12:46,770 O io. 487 01:13:14,520 --> 01:13:18,072 Dimmi, Sam, pensi che quei due? ha fatto un accordo contro di noi? 488 01:13:18,160 --> 01:13:21,239 Per fare cosa? 489 01:13:22,240 --> 01:13:26,619 Ma dimmi, sei stato tu e io nella miniera, Sam? 490 01:13:26,680 --> 01:13:31,250 Dovevamo essere solo noi due, dall'inizio. 491 01:13:31,340 --> 01:13:36,390 Ma sono con te, Sam. Lo sono sempre stato. 492 01:13:42,400 --> 01:13:44,691 Sono stanco di quei due. Non li sopporto più. 493 01:13:44,740 --> 01:13:48,029 Lo so, hai ragione. 494 01:13:48,060 --> 01:13:53,152 Ma prima tiriamo fuori tutto l'oro e lascia stare il vecchio. 495 01:13:53,940 --> 01:13:57,817 Ma sì, certo, se togliamo Mason dai piedi. 496 01:13:57,820 --> 01:14:00,019 Sam non è più pericoloso. 497 01:14:00,043 --> 01:14:03,043 Cosa vuoi che faccia? 498 01:14:06,280 --> 01:14:09,851 Guarda, te lo assicuro, non è per debolezza. 499 01:14:09,852 --> 01:14:11,759 Ma è inutile ucciderlo. 500 01:14:11,760 --> 01:14:13,917 È solo un povero vecchio e senza Mason a difenderlo... 501 01:14:13,941 --> 01:14:16,819 ... è nelle nostre mani e siamo in due. 502 01:14:16,820 --> 01:14:19,679 No, ti sbagli. 503 01:14:19,703 --> 01:14:22,059 Non siamo in due, non conti. 504 01:14:22,060 --> 01:14:26,749 E se decido di uccidere il vecchio e decido che lo fai tu... 505 01:14:26,820 --> 01:14:30,833 ... dimmi tu, perché non puoi fare altrimenti? 506 01:14:31,880 --> 01:14:32,915 Ricordare. 507 01:14:36,940 --> 01:14:41,978 Ventotto, trenta, trentadue... 508 01:14:52,400 --> 01:14:55,437 - Ce n'è un po' per me? - Sicuro. 509 01:14:57,020 --> 01:15:01,052 Sai, ho contato le valigie di uno di questi... 510 01:15:01,080 --> 01:15:02,837 ...non potremo trasportarlo, abbiamo finito. 511 01:15:02,900 --> 01:15:06,073 Quindi è il momento di stare più attenti. 512 01:15:06,100 --> 01:15:08,871 Dobbiamo iniziare a dormire con un occhio solo. 513 01:15:08,920 --> 01:15:11,875 Può darsi che mi sbaglio su Manolo. 514 01:15:11,960 --> 01:15:14,830 Forse il ragazzo non è cattivo. 515 01:15:14,854 --> 01:15:17,854 E ora ti sbagli, Cooper. 516 01:15:30,580 --> 01:15:33,615 Ehi, Cooper! Abbiamo una visita. 517 01:15:39,820 --> 01:15:42,811 Spero che sia la tua razione d'acqua domani, giusto? 518 01:15:42,880 --> 01:15:46,932 Cosa dovremmo fare con lui, Sam? Adesso ha scoperto la miniera. 519 01:15:47,920 --> 01:15:51,350 Non lo so, decideremo domani. 520 01:15:51,440 --> 01:15:53,499 Ora andiamo a letto. 521 01:15:53,580 --> 01:15:55,857 Chi prende il primo orologio? 522 01:15:55,920 --> 01:15:59,976 È il mio turno, come sempre. Non ricordi? 523 01:16:49,320 --> 01:16:51,759 Sto cercando... 524 01:16:51,760 --> 01:16:53,182 ...un ladro... 525 01:16:53,183 --> 01:16:56,119 ...e assassino... 526 01:16:56,120 --> 01:16:58,893 ... mascherato... 527 01:16:58,940 --> 01:17:00,996 ...come prete! 528 01:17:27,440 --> 01:17:30,517 Aveva un'altra pistola. 529 01:17:38,120 --> 01:17:41,152 Lo seppellirò. 530 01:17:47,880 --> 01:17:49,939 Dategli quella pistola. 531 01:17:49,960 --> 01:17:51,814 Non lo vuole. 532 01:17:51,820 --> 01:17:54,838 Riprova. 533 01:17:56,560 --> 01:17:59,639 Nel modo giusto. 534 01:18:04,720 --> 01:18:08,138 - Brutto verme! Sporco assassino! - Cooper! 535 01:18:08,140 --> 01:18:10,451 Ti ho fatto un favore. 536 01:18:10,460 --> 01:18:15,938 Volevi tutti farlo, ma nessuno ne ebbe il coraggio. 537 01:18:15,980 --> 01:18:18,998 Torna a dormire. 538 01:18:56,260 --> 01:18:59,876 Mi fa arrabbiare lasciare tutto quell'oro lì dentro. Avremmo potuto togliere di più. 539 01:18:59,920 --> 01:19:01,009 Sicuro. 540 01:19:01,010 --> 01:19:03,819 Lascio qui l'acqua e le provviste. 541 01:19:03,820 --> 01:19:05,974 Tuo, naturalmente. 542 01:19:06,000 --> 01:19:07,620 Lo sapete tutti meglio di me. 543 01:19:07,680 --> 01:19:10,235 Stai zitto, imbecille. Cooper, ha ragione. 544 01:19:10,280 --> 01:19:13,040 Vedi? Lo sa senza di me ti perderai. 545 01:19:13,060 --> 01:19:15,637 Hai ancora bisogno di me. 546 01:19:15,720 --> 01:19:17,513 Fino a quando? 547 01:19:17,520 --> 01:19:19,911 Ma perché vuoi farti ammazzare? 548 01:19:19,960 --> 01:19:22,119 Nessuno ha bisogno di te. 549 01:19:22,200 --> 01:19:25,234 Nemmeno tu. 550 01:20:14,680 --> 01:20:17,717 Hai paura di ucciderlo? 551 01:23:58,480 --> 01:24:01,153 Cosa c'è che non va in te, Mason? 552 01:24:01,200 --> 01:24:03,949 Sei di nuovo malato? 553 01:24:03,960 --> 01:24:07,071 Chi è il bastardo che mi ha preso il chinino? 554 01:24:07,120 --> 01:24:09,055 Chi ce l'ha? 555 01:24:09,080 --> 01:24:13,135 Andiamo, topi, chi mi ha tirato fuori il chinino? 556 01:24:15,880 --> 01:24:17,934 Restituiscilo! 557 01:24:31,000 --> 01:24:33,310 Va bene. 558 01:24:33,400 --> 01:24:35,998 Adesso gettate i cinturini a terra. 559 01:24:36,000 --> 01:24:38,049 Capisci? 560 01:24:40,120 --> 01:24:42,010 Mi hai sentito! 561 01:24:42,100 --> 01:24:44,013 Lancialo davanti a te. 562 01:24:44,040 --> 01:24:47,490 Ma Sam, che diavolo ti prende? Sei pazzo? 563 01:24:47,520 --> 01:24:49,610 Alzarsi. 564 01:24:51,880 --> 01:24:54,934 La cintura della pistola. 565 01:24:56,680 --> 01:25:00,713 Ora aiuta il signor Mason, che non può farcela da solo. 566 01:25:06,920 --> 01:25:11,959 Sapevo che eri un bastardo ma questa volta la pagherai tu! 567 01:25:12,600 --> 01:25:15,629 Questo, lo giuro! 568 01:25:16,320 --> 01:25:18,658 Aspetta, non hai finito. 569 01:25:18,700 --> 01:25:21,718 Ora volta le spalle. 570 01:25:23,360 --> 01:25:26,092 Rimuovi i proiettili dalla pistola. 571 01:25:26,120 --> 01:25:30,130 Conta mentre li butti lì dentro. 572 01:25:36,720 --> 01:25:38,610 Uno. 573 01:25:38,640 --> 01:25:40,157 Due. 574 01:25:40,240 --> 01:25:41,316 Tre. 575 01:25:41,320 --> 01:25:42,712 Quattro. 576 01:25:42,800 --> 01:25:44,835 Cinque. 577 01:25:45,000 --> 01:25:47,035 Sei. 578 01:25:52,240 --> 01:25:53,877 Sette. 579 01:25:53,878 --> 01:25:55,079 Otto. 580 01:25:55,080 --> 01:25:59,898 Fino a questo punto, non potresti ancora fare a meno di me. 581 01:25:59,920 --> 01:26:04,089 Ma domani lo otterremo alla vecchia chiesa abbandonata. 582 01:26:04,120 --> 01:26:07,197 E da lì saprete tutti come procedere. 583 01:26:08,920 --> 01:26:12,018 Devo prendere le mie precauzioni. 584 01:26:14,920 --> 01:26:18,994 Molto bene, ora metti le armi in quel sacco laggiù. 585 01:26:21,240 --> 01:26:26,310 No, mi occuperò io dei cinturini delle armi e proiettili. 586 01:26:32,920 --> 01:26:35,934 Bene, bene, guarda... 587 01:26:40,000 --> 01:26:42,613 Guarda cosa ho trovato. 588 01:26:42,680 --> 01:26:46,754 Pensa attentamente prima di darmelo, Cooper. 589 01:26:46,780 --> 01:26:50,879 Perché se mi riprendo ti ammazzo! 590 01:28:46,960 --> 01:28:50,139 Li hai visti anche tu? 591 01:28:50,140 --> 01:28:52,716 Se ci attaccano cosa pensi di fare? 592 01:28:52,720 --> 01:28:56,797 Ridateci le nostre armi oppure ci difendiamo con le pietre? 593 01:29:13,980 --> 01:29:17,053 Bene, Cooper, cosa hai deciso? 594 01:29:29,240 --> 01:29:32,338 Forse ti servono questi. 595 01:29:46,320 --> 01:29:48,335 NO! 596 01:29:56,960 --> 01:30:01,057 NO! Lasciami andare! Lasciami andare! 597 01:30:18,881 --> 01:30:21,881 Lasciami andare! Lasciami andare! 598 01:30:28,800 --> 01:30:30,896 Manolo! 599 01:30:30,920 --> 01:30:32,996 NO! 600 01:30:48,720 --> 01:30:54,215 Sai, quella volta con quel mezzo dollaro... 601 01:30:54,220 --> 01:30:58,257 ... sarebbe meglio prenderlo... 602 01:30:59,200 --> 01:31:02,232 ...e non seguirti. 603 01:32:37,480 --> 01:32:40,554 Sono i Brady? 604 01:32:44,100 --> 01:32:46,680 Ehi, Alfredo! Fred! 605 01:32:46,704 --> 01:32:49,239 Torna in città. 606 01:32:49,240 --> 01:32:52,017 Non ho più bisogno di te. 607 01:32:52,040 --> 01:32:53,869 Capisci? 608 01:32:53,960 --> 01:32:56,098 Va bene, Mason. 609 01:32:56,120 --> 01:32:58,558 Ti pagherò lo stesso. 610 01:32:58,600 --> 01:33:01,298 Ti darò quello che ti ho promesso. 611 01:33:01,340 --> 01:33:03,319 Certo, Massone. 612 01:33:03,320 --> 01:33:05,593 Se vuoi ti pago subito. 613 01:33:05,600 --> 01:33:09,691 Ma te l'ho detto. Non ho più bisogno di te. 614 01:33:12,020 --> 01:33:15,131 Ti avevo detto di andare via! 615 01:33:15,160 --> 01:33:18,212 Certo, Massone. 616 01:34:31,036 --> 01:34:32,136 Muratore! 617 01:34:32,160 --> 01:34:36,160 Non ce l'hai detto che ci sarebbe anche l'oro? 618 01:37:55,040 --> 01:37:57,136 Fred! 619 01:37:58,560 --> 01:38:00,655 Alfredo! 620 01:38:37,600 --> 01:38:39,649 Grazie. 621 01:38:49,620 --> 01:38:52,649 Ehi, Cooper... 622 01:38:53,873 --> 01:38:55,973 ... ti hanno preso? 623 01:38:56,040 --> 01:39:01,110 Sì, alla gamba, fa un male da morire. 624 01:39:05,320 --> 01:39:08,369 Ehi, Cooper... 625 01:39:10,900 --> 01:39:16,893 ... sai cosa mi fa arrabbiare di più in tutto questo sporco affare? 626 01:39:16,960 --> 01:39:19,130 Che cos'è? 627 01:39:19,140 --> 01:39:22,119 Che questa volta... 628 01:39:22,200 --> 01:39:26,857 ...l'oro,lo riporti indietro... 629 01:39:26,880 --> 01:39:29,909 ...da solo. 630 01:39:33,500 --> 01:39:37,576 E non posso correrti dietro. 631 01:39:39,320 --> 01:39:41,510 Taglialo fuori. 632 01:39:41,600 --> 01:39:46,650 Verrai con me in città se devo portarti sulle mie spalle. 633 01:39:49,920 --> 01:39:52,999 Mason, mi hai sentito? 634 01:39:53,800 --> 01:39:55,815 Muratore? 635 01:39:59,440 --> 01:40:01,475 Muratore? 636 01:40:05,800 --> 01:40:07,835 Muratore? 637 01:40:10,920 --> 01:40:12,955 Muratore!